1
00:00:38,340 --> 00:00:42,559
LE MAUVAIS HOMME
2
00:01:38,126 --> 00:01:42,058
Naviguant à quatre cloches, alors
regardez la tequila et les femmes.
3
00:01:42,976 --> 00:01:46,869
Quatre cloches sonnent 6 heures du matin.
Marcheur. - A bientôt alors.
4
00:02:45,335 --> 00:02:47,651
Mauvais homme. Mauvais homme.
5
00:03:18,531 --> 00:03:20,782
Whisky en faveur.
6
00:03:27,195 --> 00:03:32,943
C'est de la pisse de chien, tu sais. Il faut qu'ils
arrosez-le pour que cela ne tue personne.
7
00:03:33,741 --> 00:03:37,341
Mieux vaut le chasser avec quelque chose.
Tu veux de la bière ? - Non merci.
8
00:03:38,093 --> 00:03:40,349
Bon sang !
9
00:03:41,287 --> 00:03:46,820
J'ai cru que tu étais quelqu'un d'autre pendant une seconde.
Quelqu'un à qui je n'avais pas envie de parler.
10
00:03:47,256 --> 00:03:53,065
Alors, à quoi ressemble un "gringo americano"
tu fais valser ici ?
11
00:03:54,083 --> 00:03:58,416
Juste voir le pays. - Est-ce que c'est
que fais-tu ? Juste voyager ?
12
00:03:59,491 --> 00:04:02,865
Tout de suite. Essayer de trouver
quelque chose de mieux à faire.
13
00:04:05,061 --> 00:04:09,852
J'aime ça! Où as-tu eu ça
plus léger ? - Je l'ai acheté à Hong Kong.
14
00:04:10,730 --> 00:04:15,102
Imaginez quelqu'un assis toute la journée
sur son cul, le sculptant pendant des années.
15
00:04:18,076 --> 00:04:22,727
Je vais te dire... Qu'est-ce que
ton nom ? -Alex, Walker.
16
00:04:23,645 --> 00:04:26,812
Félix Crawley.
Je vais te dire quelque chose Alexandre.
17
00:04:26,832 --> 00:04:29,867
Je vais vous le vendre, mais ce ne sera pas bon marché.
18
00:04:29,992 --> 00:04:32,987
Combien? - Mille pinces.
19
00:04:46,541 --> 00:04:52,190
Alors, que fais-tu ici, Félix ? - Seulement
chose qu'il y a à faire. L'affaire des singes.
20
00:04:55,742 --> 00:04:58,218
Contrebande.
21
00:05:02,030 --> 00:05:04,532
Ouais, eh bien.
Je pense que je vais mettre fin à cette soirée. Merci.
22
00:05:04,552 --> 00:05:05,773
Bon sang, Alexandre,
23
00:05:05,793 --> 00:05:09,192
un jeune homme comme toi a tout
l'heure du monde ! Asseyez-vous.
24
00:05:09,317 --> 00:05:13,450
Allez. Je fais partie de la haute société ici.
Je t'apporterai ce que tu veux.
25
00:05:15,006 --> 00:05:20,176
Madame ? - Alex, par pure chance,
vous êtes entré au bon endroit.
26
00:05:21,034 --> 00:05:24,167
Tous tes soucis sont
fini. - Rosita ! Ven ma fille.
27
00:05:26,703 --> 00:05:31,493
Elle a une chatte rasée. Ce genre
de chose rend les hommes méchants. Fou!
28
00:05:39,997 --> 00:05:44,737
Espèce de fils d'arme chanceux. Tu es
je vais travailler comme un chien toute la nuit.
29
00:05:44,757 --> 00:05:46,597
Je vais être fatigué comme l'enfer.
30
00:05:57,503 --> 00:05:59,247
Qu'est-ce que tu as dit ?
31
00:05:59,267 --> 00:06:01,865
Eh bien, elle est un peu
amoureux de toi,
32
00:06:01,885 --> 00:06:05,303
alors je lui ai dit,
tu la baiserais cinq fois ce soir.
33
00:06:20,139 --> 00:06:24,012
Où allons-nous à partir d’ici ?
- Ne t'inquiète pas, elle va te montrer.
34
00:06:25,688 --> 00:06:30,294
Laisse-moi payer les boissons. - Ne le fais pas
insulte-moi avec ce foutu argent.
35
00:06:30,419 --> 00:06:32,670
Je t'ai invité. - D'accord. Merci.
36
00:06:34,272 --> 00:06:38,672
Que dois-je lui payer ? - Payez-la après.
De toute façon, l’argent n’est qu’une gentillesse.
37
00:06:39,100 --> 00:06:43,367
Comme enlever tes chaussures, avant
vous couchez avec une femme.
38
00:06:44,513 --> 00:06:47,266
À plus tard! - Apprécier!
39
00:08:10,904 --> 00:08:14,577
Jésus! Je suis désolé, ça
ça ne va pas marcher.
40
00:08:15,436 --> 00:08:18,836
Non, non, non. Ici, laisse-moi
donne-toi juste quelque chose...
41
00:08:21,264 --> 00:08:25,496
Ce fils de pute... il a volé
mon portefeuille ! Ce fils de pute !
42
00:08:30,247 --> 00:08:32,723
Te lo hago gratis! Lâchez-moi !
43
00:08:35,738 --> 00:08:38,232
Lâchez-moi, bon sang !
44
00:08:55,171 --> 00:08:57,906
Où est Félix ?
45
00:08:58,824 --> 00:09:01,075
Félix, putain de salaud !
46
00:10:11,862 --> 00:10:14,113
Félix ?
47
00:10:16,274 --> 00:10:19,228
C'est un sacré endroit que vous avez ici.
48
00:10:20,366 --> 00:10:22,617
Félix !
49
00:10:36,514 --> 00:10:39,468
Je pensais que tu m'avais échappé, hein ?
50
00:10:46,735 --> 00:10:49,729
Que se passe-t-il ici ?
51
00:10:56,794 --> 00:10:59,769
Écoute Félix. Donne juste
je rembourse mon argent, d'accord.?
52
00:11:00,627 --> 00:11:04,654
Je m'en fous de toi. Juste
rends-moi mon argent, d'accord ?
53
00:11:04,779 --> 00:11:07,275
Je ne peux pas.
54
00:11:13,283 --> 00:11:16,257
Je suis en train de mourir.
55
00:11:24,043 --> 00:11:26,936
Putain de Dieu...!
56
00:11:27,894 --> 00:11:31,008
Monsieur Félix ? Est-ce que tout va bien ?
57
00:12:49,277 --> 00:12:52,431
(Laissez le capitaine Diaz passer !)
58
00:13:01,175 --> 00:13:06,775
Ortega, tu ferais mieux d'avoir une très bonne raison
pour me sortir du lit avant le lever du soleil.
59
00:13:07,962 --> 00:13:12,174
L'homicide est une affaire de
police locale. La dernière fois que j'ai entendu.
60
00:13:13,052 --> 00:13:16,664
Capitan, le suspect et
Les victimes sont toutes deux étrangères.
61
00:13:17,623 --> 00:13:20,447
Ce seul fait nécessite
notre attention en tant que police fédérale.
62
00:13:20,467 --> 00:13:22,787
Mais il peut aussi y avoir
un angle de contrebande ici.
63
00:13:22,912 --> 00:13:26,166
Contrebande? - Son nom est Félix Crawley.
64
00:13:27,005 --> 00:13:29,974
Il semble qu'il était plutôt
bien connu autour du port.
65
00:13:30,099 --> 00:13:34,366
On dit qu'il était impliqué dans la vente
biens volés aux États-Unis.
66
00:13:34,770 --> 00:13:39,261
Il a été abattu il y a une heure. Le
Le suspect est probablement américain.
67
00:13:40,120 --> 00:13:43,573
Nous avons une description.
- 28 ans, 180 cm de hauteur...
68
00:13:44,510 --> 00:13:47,465
cheveux bruns, yeux bleus.
69
00:13:48,383 --> 00:13:50,474
Pas d'argent.
70
00:13:50,599 --> 00:13:53,912
Que s'est-il passé ici ? -Un
Le flic local a failli l'avoir.
71
00:13:54,831 --> 00:13:58,431
Et il s'est échappé par l'avant
porte. - Par la porte d'entrée ?
72
00:13:59,182 --> 00:14:01,558
Y a-t-il une porte dérobée ? - Oui.
73
00:14:02,476 --> 00:14:04,989
Oui, Ortega, c'est
un crime très stupide.
74
00:14:05,009 --> 00:14:08,779
Au moins un "gringo"
à Tampicosta ne devrait pas être difficile à trouver.
75
00:14:08,904 --> 00:14:10,858
Alors, capitaine.
J'ai pris la liberté...
76
00:14:10,878 --> 00:14:13,469
...d'obtenir la description
aux hôtels, à l'aéroport,
77
00:14:13,594 --> 00:14:16,508
bus, trains. La procédure habituelle.
78
00:14:17,407 --> 00:14:19,658
Très bien, Ortega.
79
00:14:20,740 --> 00:14:24,134
Tu vois? Tu n'avais pas besoin de moi après tout.
80
00:14:25,032 --> 00:14:27,767
Vérifiez tous les navires au port.
81
00:14:28,645 --> 00:14:30,896
Je retourne me coucher.
82
00:14:33,356 --> 00:14:36,291
Navires au port...
83
00:15:34,996 --> 00:15:38,250
Destin ? - Celui-là.
84
00:17:00,890 --> 00:17:03,545
Excusez-moi.
85
00:17:04,463 --> 00:17:07,457
Je crois qu'ils tirent
voleurs de voitures au Mexique.
86
00:17:08,895 --> 00:17:12,168
Vous parlez anglais ?
87
00:17:13,785 --> 00:17:16,061
Ouais, et...
88
00:17:17,618 --> 00:17:20,752
Je n'essaie pas de voler ta voiture.
89
00:17:22,309 --> 00:17:25,703
Est-ce que tu ressens tout
n'est-ce pas ? - Ouais. Bien sûr, pourquoi ?
90
00:17:26,640 --> 00:17:29,594
Sentez-vous seulement trop chipper.
91
00:17:30,040 --> 00:17:32,908
Je suppose qu'il en a pris un de trop hier soir.
92
00:17:54,093 --> 00:17:58,644
Vous devez chercher
quelqu'un. - Je ne sais pas.
93
00:17:59,542 --> 00:18:03,794
C'est fou ici. Probablement tout
une grosse erreur. - Ouais, probablement.
94
00:18:05,032 --> 00:18:10,242
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rien d'autre à faire. Une affaire de singe.
95
00:18:12,777 --> 00:18:16,590
Comme c'est gentil. Achetez-vous ou
tu vends des singes en ce moment ?
96
00:18:18,326 --> 00:18:23,236
Je suis désolé. J'essaie juste d'être
drôle. Je suis marin. J'ai quitté le navire.
97
00:18:24,534 --> 00:18:28,247
J'aurais besoin d'un tour hors de la ville.
98
00:18:30,422 --> 00:18:33,716
Tu ne sais même pas où je vais.
99
00:18:35,433 --> 00:18:38,966
Mademoiselle ! Où es-tu
Mademoiselle ? - Dans la voiture !
100
00:18:39,844 --> 00:18:42,095
Jésus, je suis dans la voiture !
101
00:18:43,198 --> 00:18:46,172
J'ai quelque chose à te dire, Missy.
102
00:18:48,348 --> 00:18:52,815
Quoi? - J'en ai marre de
ces sacs ici. Vous comprenez?
103
00:18:53,378 --> 00:18:59,045
Tu as assez de conneries avec toi pour faire
les yeux sortent des O'Biddies et du K-Mart.
104
00:19:00,364 --> 00:19:05,170
Je n'ai apporté que quelques belles choses, parce que
Je pensais qu'on pourrait aller dans un endroit sympa.
105
00:19:05,295 --> 00:19:08,028
Où pensais-tu que nous serions
tu y vas ? Le Ritz ?
106
00:19:08,429 --> 00:19:12,262
La prochaine fois, tu ne viendras pas.
J'en ai marre de toutes ces saloperies.
107
00:19:15,216 --> 00:19:21,443
Chérie... si tu avais des ennuis
ici, à qui demanderais-tu de l'aide ?
108
00:19:22,342 --> 00:19:24,991
De quoi parles-tu?
Je n'aurais pas d'ennuis.
109
00:19:25,116 --> 00:19:30,783
Mais si je l'étais, je resterais à l'écart du "El
spicos". Trouvez-moi de bons vieux Américains.
110
00:19:34,638 --> 00:19:39,429
Salut. Je m'appelle Alex Walker. je cherche
pour quelques bons vieux Américains.
111
00:19:44,280 --> 00:19:48,680
C'était merveilleux. Chérie, je l'ai dit
Alex, il pourrait nous accompagner.
112
00:19:49,609 --> 00:19:53,875
Mills est mon nom. - Il n'appartient à personne
ami, donc personne ne l'appelle Philip.
113
00:19:54,000 --> 00:19:56,595
Et je m'appelle Missy. Je suis très heureux de vous rencontrer.
114
00:19:56,798 --> 00:20:00,391
Ne vous laissez pas tromper par elle.
Chérie, essaye d'être décente pour changer.
115
00:20:00,516 --> 00:20:03,520
Comment vas-tu faire ça ? - Facile...
116
00:20:13,375 --> 00:20:18,375
Capitán... un gringo répondant à nos
description j'ai acheté un billet pour le Costa Rica.
117
00:20:18,964 --> 00:20:24,294
Mais il n'est pas dans le bus. Ou l'un des
Autres Nous fouillons la zone, monsieur.
118
00:20:25,173 --> 00:20:29,240
Une fois de plus, vous avez démontré
compétence complète, Ortega.
119
00:20:29,824 --> 00:20:32,075
J'aurais pu rester au lit.
120
00:20:43,357 --> 00:20:50,124
Je ne pense pas que ce soit notre homme, monsieur. - Beaucoup
merci Ortega. Je suis fatigué, pas aveugle.
121
00:21:04,381 --> 00:21:06,847
Eh bien, qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
122
00:21:06,867 --> 00:21:10,383
Et qu'as-tu fait ces derniers temps
à part tomber sur la route ?
123
00:21:10,508 --> 00:21:13,982
Ouais, j'ai eu une sacrée gueule de merde
à Tampico hier soir.
124
00:21:14,002 --> 00:21:16,591
Le second nous a prévenu
à propos de cette tequila.
125
00:21:16,716 --> 00:21:22,884
Alex est marin. Il est fort,
parce qu'il mange ses épinards.
126
00:21:23,903 --> 00:21:28,329
Eh bien, il est dit, découvrez le vieux "terra
firma" puisque nous voyagerons ensemble.
127
00:21:28,454 --> 00:21:32,481
Quelque chose vous dérange ? je serais
plus qu'heureux d'en entendre parler.
128
00:21:32,606 --> 00:21:34,962
Jésus, je fais juste
conversation amicale ?
129
00:21:34,982 --> 00:21:38,429
Tu n'as pas peur d'un peu
conversation amicale, n'est-ce pas ?
130
00:21:38,554 --> 00:21:41,687
Conversation amicale ?
Non! Quoi, pourquoi le serais-je ?
131
00:21:42,287 --> 00:21:44,538
À vous de me dire. - Te dire quoi ?
132
00:21:45,361 --> 00:21:48,828
Je ne sais pas. Peut-être
tu as quelque chose à cacher.
133
00:21:52,567 --> 00:21:56,699
Excusez-moi de le dire, monsieur, mais
est-ce que ça te regarde ?
134
00:22:02,586 --> 00:22:08,453
C'est ce que j'aime ! de la merde dans tes chaussures.
Si quelque chose me semble étrange, je le dirai.
135
00:22:08,635 --> 00:22:11,168
Eh bien, tu l'as dit...
- Je n'ai pas fini.
136
00:22:11,889 --> 00:22:16,375
Vous avez une tache sur votre manche. D'où
Je suis assis, on dirait une tache de sang.
137
00:22:16,500 --> 00:22:21,565
Un type a essayé de me voler. Je l'ai étiqueté
sur le nez, et je suppose qu'il a saigné sur moi.
138
00:22:21,690 --> 00:22:23,379
Ça a dû être génial.
139
00:22:23,399 --> 00:22:26,835
Il a sali mes vêtements,
J'ai perdu de l'argent. C'est à peu près tout
140
00:22:26,960 --> 00:22:30,772
Comment se fait-il que j'ai ce sentiment
tu me fais des conneries ?
141
00:22:31,411 --> 00:22:36,142
Jésus, Philippe ! Alex est marin, il
a quitté le navire. Alors... maintenant, il est là.
142
00:22:44,586 --> 00:22:49,137
Pourquoi as-tu quitté le navire ?
- Je ne voulais pas.
143
00:22:50,135 --> 00:22:52,030
Elle était juste prête
partir avant moi.
144
00:22:52,050 --> 00:22:55,101
Si vous allez près de Veracruz,
peut-être que je pourrais y retourner.
145
00:22:55,226 --> 00:22:59,626
Cette route ne mène nulle part ailleurs.
Vous ne le savez pas ? - Ouais. Bien sûr!
146
00:23:00,135 --> 00:23:02,471
Je n'en suis pas sûr.
147
00:23:03,389 --> 00:23:07,522
Vous ne m'intéressez pas encore beaucoup.
Peut-être que nous pourrions même être amis.
148
00:23:08,200 --> 00:23:12,626
Mais je vais te le dire tout de suite, quelqu'un
ça me fait du mal, ils feraient mieux de faire attention.
149
00:23:12,751 --> 00:23:15,002
Bien.
150
00:23:37,623 --> 00:23:41,850
Donc, cette voiture doit valoir un peu d'argent
ici. - Répare-la, elle vaut une fortune
151
00:23:41,975 --> 00:23:45,249
C'est la voiture d'un homme riche,
seulement je ne suis pas encore riche.
152
00:23:46,107 --> 00:23:49,740
Mais je suis damné par Dieu
la piste, Alex mon garçon.
153
00:23:50,678 --> 00:23:54,385
Vous habitez quelque part ici ? - Non,
nous gardons un petit logement à Mexico.
154
00:23:54,510 --> 00:23:58,263
Je suis avocat en fret.
Vous en savez beaucoup sur cette fin ?
155
00:23:59,141 --> 00:24:02,729
Ouais, jusqu'au
La frontière du Guatemala est mon pays.
156
00:24:02,854 --> 00:24:04,869
La vieille Missy aime venir.
157
00:24:04,889 --> 00:24:08,987
Et je vais voir mes clients.
Elle n'a rien d'autre à faire.
158
00:24:14,053 --> 00:24:17,646
Chérie, je pense que nous sommes
je vais avoir des visiteurs.
159
00:24:21,817 --> 00:24:24,068
Bon sang.
160
00:24:37,228 --> 00:24:40,082
Inscription, por favor.
Oui, avec permission.
161
00:24:49,663 --> 00:24:54,394
Señor, vous conduisiez
au-dessus de la ligne jaune.
162
00:24:55,272 --> 00:24:58,421
Ligne jaune ? Il n'y a pas de putain
ligne jaune ! Montre-moi la ligne jaune !
163
00:24:58,546 --> 00:25:00,285
Chérie s'il te plaît,
tu vas nous faire jeter en prison.
164
00:25:00,305 --> 00:25:03,192
Ça te dérange de pisser une minute, tu ne vois pas
Je fais des affaires avec les locaux ici ?
165
00:25:03,317 --> 00:25:07,250
C'était il y a quelques années
kilomètres. Vous voulez jeter un oeil ?
166
00:25:07,629 --> 00:25:12,829
Non! Je n'ai pas toute la journée pour monter et
en bas de la route. Cela signifie une amende, non ?
167
00:25:17,238 --> 00:25:20,611
Gracias señor. Conduisez prudemment.
168
00:25:24,555 --> 00:25:30,430
Buenas tardes ! - Le salaud de Spico !
169
00:25:31,775 --> 00:25:35,108
Je suis content d'avoir rencontré le
bons les gars. - Bon sang, c'est vrai !
170
00:26:00,359 --> 00:26:02,994
Ortéga....
171
00:26:03,873 --> 00:26:08,299
Quelqu'un a-t-il trouvé de l'argent sur Félix ?
Crawley ? - Non Monsieur. Pas un seul centavo.
172
00:26:08,424 --> 00:26:11,700
Le serveur nous a dit qu'il en avait vu beaucoup
d'argent dans le portefeuille du gringo.
173
00:26:11,720 --> 00:26:13,488
Il n'y en avait pas quand je l'ai trouvé.
174
00:26:13,613 --> 00:26:17,746
Alors, où est l'argent ?
- Le gringo a dû le prendre.
175
00:26:18,564 --> 00:26:21,403
Je ne sais pas. Peut-être
il y avait quelqu'un d'autre.
176
00:26:21,423 --> 00:26:25,186
Ce gamin Walker ne veut tout simplement pas
je me sens comme un meurtrier.
177
00:26:25,311 --> 00:26:28,305
Nous avons reçu ça des Américains.
178
00:26:29,124 --> 00:26:30,718
Alexandre Reed Walker.
179
00:26:30,738 --> 00:26:36,391
Mandat en suspens pour défaut de comparution
sous une accusation de meurtre au deuxième degré.
180
00:26:36,709 --> 00:26:39,743
Il a renoncé à sa libération sous caution il y a quatre mois.
181
00:26:40,621 --> 00:26:45,207
Je suppose que je ne pourrais pas me tromper davantage ? - Eh bien
Monsieur, vous aviez raison de vérifier le port.
182
00:26:45,332 --> 00:26:48,460
Nous avons trouvé un A. Walker répertorié
sur le manifeste d'un cargo.
183
00:26:48,585 --> 00:26:52,718
Quel navire ? - L'étoile de mer. Mais
il est parti d'ici à six heures ce matin.
184
00:26:53,257 --> 00:26:57,763
Comme ce Walker a été vu à la gare routière
vers sept heures, il ne peut pas monter à bord.
185
00:26:57,888 --> 00:27:02,035
Non, je suppose que non. Si j'étais lui,
Je serais à mi-chemin du Texas maintenant.
186
00:27:02,160 --> 00:27:06,846
Ortega, il a raté le bus. Et toi
faire couvrir les trains et les aéroports.
187
00:27:06,971 --> 00:27:11,221
Comment penses-tu qu'il va partir
y arriver ? - Je ne sais pas, monsieur.
188
00:27:12,160 --> 00:27:17,027
Mais je pense que ce type est intelligent. Très
intelligent. Il s'est éloigné des Américains.
189
00:27:17,450 --> 00:27:21,078
Et je suis sûr qu'il les a trompés en partant
son portefeuille sur les lieux du crime.
190
00:27:21,098 --> 00:27:24,291
Sortir en courant par la porte d'entrée et
j'essaie de prendre un bus pour sortir de la ville.
191
00:27:24,416 --> 00:27:30,241
Monsieur, je pense toujours qu'il est intelligent.
- Tu as évidemment raison, Ortega.
192
00:27:30,904 --> 00:27:33,818
Je pense que tu as ça
le gars a tout compris.
193
00:27:34,677 --> 00:27:39,210
Si j'étais Alexander Reed Walker, je
je tremble dans mes bottes en ce moment.
194
00:28:16,395 --> 00:28:21,905
Toutes les affaires de Philip sont terminées.
des endroits comme celui-ci. Parfaitement horrible.
195
00:28:28,472 --> 00:28:31,087
Allons faire une promenade.
196
00:28:36,137 --> 00:28:40,703
Êtes-vous déjà allé à Charleston, dans le sud
Caroline ? - Non. C'est de là que tu viens ?
197
00:28:40,828 --> 00:28:43,922
Il y a des éternités. C'était
un autre monde à l'époque.
198
00:28:44,900 --> 00:28:50,405
J'habitais dans une grande maison en briques, à trois
des histoires hautes. J'avais l'habitude d'organiser des fêtes, des danses.
199
00:28:50,530 --> 00:28:52,781
Désolé, je ne te connaissais pas à l'époque.
200
00:28:53,404 --> 00:28:58,137
Tu sais, j'ai eu un petit ami une fois,
qui te ressemble exactement. - Ouais?
201
00:29:00,589 --> 00:29:04,422
Je l'ai rencontré à New York.
C'est un photographe.
202
00:29:05,280 --> 00:29:08,013
Il a dit que j'avais le
l'étoffe d'un top model.
203
00:29:08,375 --> 00:29:13,799
Il s'appelait Waterburg, ce qui m'a fait rire
quand je l'ai entendu pour la première fois. Je ne sais pas pourquoi.
204
00:29:13,924 --> 00:29:17,324
Waterburg? Ce n'était pas Warburg,
était-ce ? - Oui, Warburg !
205
00:29:17,996 --> 00:29:22,143
Il vivait dans ce penthouse de Park Avenue
avec beaucoup de fenêtres. Le connaissez-vous ?
206
00:29:22,268 --> 00:29:26,056
J'ai vu une de ses expositions une fois.
Que lui est-il arrivé ?
207
00:29:26,181 --> 00:29:29,713
Je ne sais pas. Il m'aimait, je le sais.
208
00:29:30,531 --> 00:29:34,883
Mais... j'étais trop jeune.
Je lui ai brisé le cœur.
209
00:29:42,808 --> 00:29:48,158
Pourquoi les gens doivent-ils tant souffrir
quand ils sont amoureux ? Je le fais toujours.
210
00:29:49,016 --> 00:29:51,851
je ne sais pas pourquoi
les gens font ce qu'ils font.
211
00:29:53,747 --> 00:29:57,220
Il te manque quelqu'un à la maison ?
212
00:29:58,118 --> 00:30:01,472
Tu dois être... - Non,
Je pensais juste.
213
00:30:02,410 --> 00:30:07,520
J'ai eu des ennuis là-bas avec
une fille. - Il y a beaucoup d'autres filles.
214
00:30:08,478 --> 00:30:12,151
Peut être. Quoi qu'il en soit, c'est probablement
mieux vaut être seul parfois.
215
00:30:13,070 --> 00:30:16,298
Ne détestes-tu pas ça
être seul ? Je l'ai toujours fait.
216
00:30:16,423 --> 00:30:21,214
Même quand j'avais 16 ans. J'ai toujours
inquiet de devenir une vieille fille.
217
00:30:22,131 --> 00:30:26,802
Une femme comme toi, oui
pas devenir une vieille fille.
218
00:30:27,581 --> 00:30:31,914
Est-ce que ça veut dire que tu penses que je suis
attirant ? - Vous êtes très attirant.
219
00:30:33,390 --> 00:30:35,641
Merci beaucoup.
220
00:30:38,360 --> 00:30:42,093
Je suppose que notre homme Félix
je n'avais pas beaucoup d'amis.
221
00:30:46,458 --> 00:30:49,412
Excusez-moi.
222
00:30:50,329 --> 00:30:54,604
Señorita, nous essayons de découvrir
ce qui est arrivé au señor Félix.
223
00:30:54,624 --> 00:30:56,729
Pensez-vous
tu pourrais nous aider ?
224
00:30:58,713 --> 00:31:03,624
Tu étais un bon ami de Félix.
Connaissez-vous l'un de ses autres amis ?
225
00:31:04,462 --> 00:31:08,834
Un ami n'a pas tué
lui. - Tu sais qui l'a fait ?
226
00:31:09,752 --> 00:31:12,567
Vous savez pourquoi il a été tué ?
227
00:31:13,465 --> 00:31:17,465
Señorita, savez-vous quelque chose
du tout ? - Ce vaisseau l'a tué.
228
00:31:17,657 --> 00:31:21,848
Quel navire ? - Notre vaisseau. L'étoile de mer.
229
00:31:22,806 --> 00:31:26,200
Il a dit que cela rendrait tout bien.
230
00:31:27,697 --> 00:31:32,748
Maintenant... maintenant c'est parti. Il
est parti. Tout est parti.
231
00:31:36,321 --> 00:31:40,712
Étoile de mer. C'est le vaisseau de Walker.
232
00:31:41,511 --> 00:31:44,525
Découvrez leur prochain
port d'escale. - Veracruz.
233
00:31:45,304 --> 00:31:48,576
Excusez-moi, capitaine.
Il arrive tard ce soir.
234
00:31:53,168 --> 00:32:01,552
Êtes-vous déjà allé à Veracruz, Ortega ?
- Non. Veravruz...
235
00:32:16,183 --> 00:32:19,274
J'espère que personne ne s'en souciera,
nager en sous-vêtements.
236
00:32:19,294 --> 00:32:22,250
C'est hors saison.
De toute façon, personne n’en a rien à foutre.
237
00:32:24,168 --> 00:32:27,202
Ici. j'ai commandé un
de la bière pour toi. - Merci.
238
00:32:40,856 --> 00:32:44,922
Crois-moi, cette folle salope
elle pose plus de problèmes qu'elle n'en vaut la peine.
239
00:32:45,047 --> 00:32:48,028
Ça me donne envie d'être pauvre en pisse
salaud comme ces gars-là,
240
00:32:48,048 --> 00:32:50,691
assieds-toi juste sur mon cul
toute la journée sans rien dire.
241
00:32:50,816 --> 00:32:54,949
Bon sang, peut-être que je le ferai un jour.
Dès que je rentre dans la caisse !
242
00:32:55,707 --> 00:32:59,879
Je vais rouler pour toujours
ce foutu pays abandonné.
243
00:33:00,797 --> 00:33:04,989
Quel est ton plan ?
- Impuissant et expotent.
244
00:33:05,808 --> 00:33:09,272
En fait, j'ai
une grosse récompense à collecter à Veracruz.
245
00:33:09,292 --> 00:33:12,429
Bientôt les vieilles factures
je vais commencer à cliquer !
246
00:33:12,554 --> 00:33:14,805
J'espère que tout s'arrangera.
247
00:33:16,227 --> 00:33:21,836
Il y a longtemps que je veux de l'argent. je suis
je vais me battre et donner des coups de pied jusqu'à ce que j'en ai une poignée.
248
00:33:22,635 --> 00:33:24,886
C'est mon tour.
249
00:33:27,585 --> 00:33:30,976
Et je dois avoir de l'argent
pour Cendrillon là-bas.
250
00:33:30,996 --> 00:33:35,052
Pour qu'elle puisse s'asseoir sur ses fesses,
en lisant son magazine.
251
00:33:38,064 --> 00:33:40,719
Bon sang !
252
00:33:46,508 --> 00:33:49,423
Putain ! je vais le dire
tu es quelque chose d'important.
253
00:33:53,375 --> 00:33:56,868
Tu sais ce qu'elle
est-ce ? - Que veux-tu dire?
254
00:33:57,747 --> 00:34:00,661
Je veux dire, tu sais ce qu'elle est ?
255
00:34:01,540 --> 00:34:03,140
Eh bien, je vais te le dire,
parce que tôt ou tard,
256
00:34:03,160 --> 00:34:05,326
tu vas le découvrir et tu le feras
J'aimerais que tu écoutes le vieux Mills.
257
00:34:05,451 --> 00:34:08,420
Regarder. Quand nous arrivons à Veracruz, je suis
ça va être hors de tes cheveux de toute façon.
258
00:34:08,545 --> 00:34:11,380
C'est une connasse paresseuse, et rien que ça.
259
00:34:12,298 --> 00:34:14,825
Tout ce qu'elle fait, c'est s'allonger,
rêver de mensonges.
260
00:34:14,845 --> 00:34:17,822
Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais fait
dit la vérité dans sa vie.
261
00:34:17,947 --> 00:34:21,435
Mais tu dois le lui remettre.
Elle est intéressante.
262
00:34:21,455 --> 00:34:25,480
Au début, tu te mets en colère,
alors elle est tout simplement divertissante.
263
00:34:26,272 --> 00:34:29,725
Je ne pense pas que ce soit
drôle. - Eh bien, bon sang. Je fais.
264
00:34:30,683 --> 00:34:35,350
Elle bavarde toujours sur le fait d'être
d'une maison chic de Charleston.
265
00:34:35,912 --> 00:34:40,379
Eh bien, je sais pertinemment qu'elle ne l'est pas
Je n'ai même jamais mis les pieds dans cette ville.
266
00:34:41,382 --> 00:34:44,775
C'est drôle, tu dois l'admettre ?
267
00:35:40,887 --> 00:35:44,041
Alex, je pensais que tu
est parti sur ton bateau.
268
00:35:46,216 --> 00:35:49,972
Le navire est là, mais je ne l'ai pas fait
je veux embarquer avant de devoir le faire.
269
00:35:49,992 --> 00:35:53,816
Je pensais que peut-être nous pourrions tous
prendre un dernier verre ensemble ?
270
00:35:55,877 --> 00:36:00,628
D'ACCORD. Allons chercher le vieux Millsey et partons.
- Il est quelque part pour faire des affaires.
271
00:36:02,964 --> 00:36:05,758
Ouais. Grosse récompense.
272
00:36:06,637 --> 00:36:09,471
Droite. Lui et ses grosses affaires...
273
00:36:10,350 --> 00:36:14,282
S'amuser plus sans lui
de toute façon. - Je peux voir ça.
274
00:36:17,436 --> 00:36:22,503
Donne-moi quelques minutes, d'accord ? Vous
tu ne veux pas que je ressemble à ça, n'est-ce pas ?
275
00:36:25,679 --> 00:36:28,793
Enfin, pas dans un restaurant en tout cas.
276
00:36:46,041 --> 00:36:48,696
Tu vas me rendre nerveux, tu sais.
277
00:36:50,432 --> 00:36:53,585
Pas à moitié aussi nerveux
comme tu me fais.
278
00:37:01,430 --> 00:37:06,341
Cela ne te dérangera pas si je te tiens le bras,
tu le ferais ? - Non, j'aimerais que tu le fasses.
279
00:37:07,319 --> 00:37:09,974
Je pensais que ça te plairait. J'aime ça aussi.
280
00:37:56,364 --> 00:38:02,233
J'aurais aimé y aller avec toi ce soir.
Naviguer vers le sud ou retourner aux États-Unis ?
281
00:38:03,091 --> 00:38:08,900
Sud. j'entends bien
des choses sur le Guatemala.
282
00:38:10,896 --> 00:38:13,894
Je ne pense pas que je le serai jamais
retourner aux États-Unis.
283
00:38:13,914 --> 00:38:17,358
Je n'aurais jamais pensé que le Guatemala
cela ressemblait beaucoup à un endroit.
284
00:38:17,483 --> 00:38:19,883
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
285
00:38:20,677 --> 00:38:24,429
Je ne sais pas. On dirait
l'endroit idéal pour commencer
286
00:38:25,328 --> 00:38:29,061
Tu sais, parfois je ne peux pas
dis si tu plaisantes ou pas.
287
00:38:30,658 --> 00:38:32,909
Pour vous.
288
00:38:33,812 --> 00:38:36,063
Merci de m'avoir aidé.
289
00:38:41,876 --> 00:38:47,325
Si je pouvais aller où je voulais, tu
tu sais où j'irais ? J'irais à Rome.
290
00:38:48,263 --> 00:38:51,138
Toute ma vie j'ai voulu
pour y aller. À Rome.
291
00:38:54,794 --> 00:38:58,407
Peut-être que vous le ferez un jour.
292
00:38:59,285 --> 00:39:04,552
Nous formons un drôle de couple, n'est-ce pas ? je ne peux pas
avancez et vous ne pouvez pas revenir en arrière. - Ouais.
293
00:39:08,608 --> 00:39:12,359
Elle t'a brisé le cœur, n'est-ce pas ?
294
00:39:21,293 --> 00:39:24,347
Une nuit, je suis allé
chez elle et...
295
00:39:26,822 --> 00:39:29,577
Elle était avec ce type. Et...
296
00:39:35,665 --> 00:39:39,317
Nous avons commencé à nous disputer et
c'est devenu assez moche, et...
297
00:39:42,232 --> 00:39:46,144
Et ce type est venu
après moi avec un couteau.
298
00:39:47,043 --> 00:39:49,776
On pourrait penser que ce serait
dans l'autre sens.
299
00:39:51,275 --> 00:39:55,127
Il t'a fait du mal ? - Je l'ai blessé.
300
00:39:56,006 --> 00:39:59,479
Je ne voulais même pas le faire
même si elle ne le pensait pas.
301
00:40:00,896 --> 00:40:04,013
Alors... je devais y aller.
302
00:40:04,138 --> 00:40:09,471
Je ne pouvais tout simplement pas imaginer passer 10 ans,
ramasser des canettes sur le bord de l'autoroute.
303
00:40:15,841 --> 00:40:19,813
Puis-je vous dire quelque chose ?
304
00:40:20,672 --> 00:40:23,486
Je n'ai pas l'habitude de ressentir ça.
305
00:40:24,265 --> 00:40:26,516
Envie de quoi ?
306
00:40:32,449 --> 00:40:37,359
J'ai dépassé le temps, quand
ça sert à rien...
307
00:40:40,513 --> 00:40:45,344
garder les choses à l'intérieur.
J'ai l'impression que je veux...
308
00:40:57,820 --> 00:41:01,385
Mademoiselle ? Hé! Mademoiselle !
309
00:42:48,146 --> 00:42:52,378
C'est étrange de tomber dedans
aimer aussi longtemps que nous le pouvons.
310
00:43:15,753 --> 00:43:19,007
Qu'est-ce qui ne va pas? - Mills arrive.
311
00:43:19,885 --> 00:43:22,366
- Désolé, je suis vraiment désolé !
- C'est d'accord.
312
00:43:22,386 --> 00:43:25,488
Tu ne le connais pas,
il n'est pas comme toi, il est fou !
313
00:43:25,613 --> 00:43:27,602
- Qu'est-ce que tu fous
avec elle ? - Philippe !
314
00:43:27,622 --> 00:43:29,780
- Fermez-la! - Gardons-la
hors de cela. - Bâtard!
315
00:43:29,905 --> 00:43:32,906
Putain, pour qui es-tu
dis-moi ce que je peux faire ?
316
00:43:32,926 --> 00:43:35,060
Si elle te touche encore une fois,
317
00:43:35,080 --> 00:43:40,972
Je vais te casser la tête, tu entends
moi ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer, putain !
318
00:43:43,938 --> 00:43:47,871
Tu vois là ? Putain, tu es
saigneur ! - Les deux maintenant tu arrête ça !
319
00:43:51,223 --> 00:43:54,292
Arrêtez ça tout de suite ! Tu l'arrêtes
en ce moment ! Arrêtez ça maintenant !
320
00:43:54,417 --> 00:43:57,017
Tu vas t'enfuir
avec ma femme ? - Non.
321
00:43:57,791 --> 00:43:59,064
Eh bien, elle ne viendra pas avec toi !
322
00:43:59,084 --> 00:44:02,177
Tu ne penses pas que je sais ce que je suis
parler, mais fais-le. Elle n'ira pas !
323
00:44:02,302 --> 00:44:06,190
Si je t'attrape en train d'essayer, je vais tuer
vous deux, vous entendez ? - Est-ce ainsi?
324
00:44:06,315 --> 00:44:09,144
Eh bien, j'en suis sûr, nous sommes tous les deux
juste mort de peur...
325
00:44:09,269 --> 00:44:12,049
Est-ce que tu vas bien, chérie ? Il ne l'a pas fait
t'a fait mal, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est rien.
326
00:44:12,174 --> 00:44:14,385
Eh bien, je viens de te donner
une petite claque sur celui qui embrasse.
327
00:44:14,405 --> 00:44:17,338
Alors ne pense pas que tu as été blessé,
car tu n'as encore rien vu.
328
00:44:17,463 --> 00:44:20,465
Il y a eu des moments dans ma vie
quand j'ai aplati beaucoup de visages.
329
00:44:20,485 --> 00:44:22,927
J'ai même pris l'oeil d'un homme
avec mon pouce une fois !
330
00:44:23,052 --> 00:44:28,562
Comme c'est terriblement intelligent... - C'est tout
les amis ! Maintenant, foutez le camp d'ici !
331
00:44:32,725 --> 00:44:36,219
Musique, maestro ! Montez le groupe !
332
00:44:45,660 --> 00:44:47,968
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi quand même ?
333
00:44:47,988 --> 00:44:51,922
Pensez-vous que j'aime rester là
je te regarde échauffer le pow-tow ?
334
00:44:52,047 --> 00:44:54,728
Eh bien, chérie, si tu n'aimes pas ça,
vous pouvez le pousser.
335
00:44:54,748 --> 00:44:57,572
J'aimerais que tu n'agisses pas comme
une putain de connasse folle.
336
00:44:57,697 --> 00:45:00,566
Ouais, ce serait dommage si Alex
J'ai découvert à quel point tu étais fou.
337
00:45:00,691 --> 00:45:03,073
Tu sais, Mills ?
J'en ai presque marre de toi.
338
00:45:03,093 --> 00:45:05,616
Est-ce vrai ?
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
339
00:45:05,741 --> 00:45:11,111
Ça donne envie de vomir. - Prends-le
facile, je ne te parle pas !
340
00:45:14,045 --> 00:45:17,358
Désolé. Au revoir Alex.
341
00:45:25,623 --> 00:45:28,238
Bien. C'est le nom de cette chanson.
342
00:46:48,159 --> 00:46:50,410
Vous avez trouvé quelque chose, lieutenant ?
343
00:46:51,054 --> 00:46:53,738
Pièces détachées volées aux États-Unis.
C'était un bon conseil,
344
00:46:53,758 --> 00:46:56,558
mais le gars que tu cherches
car il n'est pas à bord.
345
00:46:56,683 --> 00:47:00,606
- J'aimerais parler au capitaine.
- Il est en garde à vue à terre.
346
00:47:00,626 --> 00:47:03,950
Le seul à bord est
le premier compagnon. Suis-moi.
347
00:47:30,717 --> 00:47:34,329
Félix Crawley. Il était
assassiné la nuit dernière à Tampico.
348
00:47:35,268 --> 00:47:39,714
Le suspect fait partie de votre équipe. Alexandre
Marcheur. - Walker a assassiné quelqu'un ?
349
00:47:39,839 --> 00:47:43,817
Vous ne pensez pas qu'il le ferait ? - Sa copine l'a largué
lui, alors il est parti voir le monde.
350
00:47:43,837 --> 00:47:46,142
Je ne l'aurais même pas embauché,
sauf que j'étais petit.
351
00:47:46,267 --> 00:47:48,962
Il est également recherché pour
un meurtre à Boston.
352
00:47:49,900 --> 00:47:52,475
On dirait que tu ne le sais jamais.
353
00:47:53,553 --> 00:47:56,367
Savez-vous où il est maintenant ?
354
00:49:17,057 --> 00:49:19,860
je ne comprends pas
quelle est la grande urgence.
355
00:49:19,880 --> 00:49:22,074
J'en ai marre de cet endroit, c'est tout.
356
00:49:22,094 --> 00:49:25,280
Et ton gros problème ?
- Ça n'a pas marché
357
00:49:29,512 --> 00:49:36,778
Jésus-Christ et 40 cowboys
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce type.
358
00:49:39,420 --> 00:49:42,744
Tu sais, j'ai lu ça en grand
article sur le destin et tout ça.
359
00:49:42,764 --> 00:49:46,553
Et je pense que c'était une bonne idée d'être
pour que nous puissions voyager ensemble.
360
00:49:47,892 --> 00:49:52,603
Le gros problème de Philip a échoué. - J'ai
j'en ai eu assez pour trois vies.
361
00:49:53,502 --> 00:49:55,707
Je suppose que tout le monde
je dois passer par là.
362
00:49:55,727 --> 00:49:58,766
Tu n'as pas traversé
une particule de ce que j'ai...
363
00:49:58,891 --> 00:50:01,691
Je ne peux tout simplement pas sortir de
cette putain de vie !
364
00:50:02,405 --> 00:50:06,272
Tu vois, je continuerais, Alex, ou
vous serez coincé comme nous.
365
00:50:07,056 --> 00:50:10,389
Alors, où allons-nous
chérie ? - Je ne sais pas. Sud.
366
00:50:10,749 --> 00:50:14,003
Nous allons vers le sud. Ça te va, Alex ?
367
00:50:16,277 --> 00:50:18,713
Oui, en fait, ce serait bien.
368
00:50:22,845 --> 00:50:29,971
Putain de voiture ! Nous ne le faisons pas
putain, j'ai besoin de ça !
369
00:50:58,316 --> 00:51:06,082
Peuvent-ils le réparer ? - Bien sûr. Cela ne prend qu'environ
trois semaines pour obtenir une ceinture de ventilateur par ici.
370
00:51:29,342 --> 00:51:34,209
Capitaine ! Un policier à moto local a vu
quelqu'un qui correspond à la description de Walker.
371
00:51:34,752 --> 00:51:37,681
Il était dans une voiture qui arrivait
ici, à Veracruz.
372
00:51:37,701 --> 00:51:40,434
Bon Ortega ! Maintenant
nous savons comment il est arrivé ici.
373
00:51:40,559 --> 00:51:44,426
Pouvez-vous me dire où il est ?
Et qu'est-ce qu'il fait ?
374
00:51:44,951 --> 00:51:47,386
En fait, non monsieur. Excusez-moi.
375
00:51:48,245 --> 00:51:50,430
Ortéga !
376
00:51:50,555 --> 00:51:53,570
Quel genre de voiture ?
377
00:51:54,932 --> 00:51:58,219
Américain. Un cabriolet. Rouge.
378
00:51:58,344 --> 00:52:02,461
N'importe qui d'autre dans le
voiture ? - Un homme et une femme.
379
00:52:02,586 --> 00:52:06,253
Une belle blonde. -Ortega,
nous avons vu cette voiture à Tampico.
380
00:52:06,876 --> 00:52:09,127
À la gare routière. Correct !
381
00:52:09,491 --> 00:52:11,713
Je vais essayer de retracer le
plaques d'immatriculation, Capitán.
382
00:52:11,838 --> 00:52:16,551
Bien bien, Ortega. Premièrement,
mettre en place des barrages routiers.
383
00:52:16,698 --> 00:52:18,949
Ici, ici et ici.
384
00:52:49,872 --> 00:52:55,122
Vous avez suffisamment de déchets coincés sur votre
visage, pour vous faire passer pour un gâteau d'anniversaire.
385
00:52:55,980 --> 00:52:59,813
Comment ça se fait? - C'est juste un peu de maquillage.
386
00:53:00,751 --> 00:53:02,330
Je sais ce que c'est,
Je veux savoir à quoi ça sert ?
387
00:53:02,350 --> 00:53:03,899
Depuis quand as-tu commencé
tu t'inquiètes pour mon maquillage ?
388
00:53:04,024 --> 00:53:08,757
Depuis jamais. C'est ce que tu as
dans ton petit cerveau Pam, ça m'inquiète.
389
00:53:17,818 --> 00:53:22,609
J'ai agi comme une poule avec
puces. Je ne comprends pas ça.
390
00:53:23,804 --> 00:53:29,034
Et le bon vagabond tout plein
de putains de mensonges. Tu m'entends ?
391
00:53:29,992 --> 00:53:31,032
Bien sûr, je vous entends.
392
00:53:31,052 --> 00:53:34,718
Femme, enlève ces pensées de
votre tête, avant que quelqu'un ne soit gravement blessé.
393
00:53:34,843 --> 00:53:39,933
Quoi que vous disiez. - Je dois souffler
le coup de sifflet sur ce type de toute façon.
394
00:53:43,087 --> 00:53:47,259
Eh bien, je l'aimais bien à
d'abord, mais maintenant plus tellement.
395
00:53:53,267 --> 00:53:58,467
Hé! Fais exploser ce putain de gimpack encore une fois
le temps et je te le serrerai autour du cou !
396
00:54:02,349 --> 00:54:05,683
Que vas-tu faire de lui ?
397
00:54:06,501 --> 00:54:12,026
Je dois me décider. La police ne le fera pas
ne lui fais pas de mal s'il n'a rien fait.
398
00:54:12,151 --> 00:54:15,404
Je le laisserais tranquille.
399
00:54:17,161 --> 00:54:20,654
Ce n'est personne. Il n'a rien.
400
00:54:21,473 --> 00:54:23,724
Et demain, il sera parti.
401
00:54:32,157 --> 00:54:36,189
Eh bien, je vais regarder
lui. Pensez-y.
402
00:55:18,428 --> 00:55:21,381
Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
403
00:55:25,254 --> 00:55:28,168
Qu'est-ce qui ne va pas ?
404
00:55:29,106 --> 00:55:34,639
On dirait que quelque chose s'est passé. - Eh bien,
rien de mal, un peu de whisky ne peut pas réparer...
405
00:55:34,935 --> 00:55:37,186
Et ?
406
00:55:38,009 --> 00:55:40,260
Quoi?
407
00:55:40,485 --> 00:55:43,805
Si tu faisais plus attention
pour moi et moins pour elle,
408
00:55:43,825 --> 00:55:47,352
tu m'avais entendu dire : Je veux un whisky.
- Ouais. Merci.
409
00:55:48,689 --> 00:55:53,579
L'air est plus frais ici.
Ça sent les arbres et les plantes.
410
00:55:54,796 --> 00:55:57,970
Ouais. Nous sommes au milieu
de nulle part, c'est pourquoi.
411
00:55:58,889 --> 00:56:00,798
Un peu de whisky ? - Je fais.
412
00:56:00,923 --> 00:56:05,390
Cette vieille fille adore sa pop !
- Tu veux que je te verse ? Jésus!
413
00:56:06,452 --> 00:56:09,486
Hé, putain de plus despacio !
414
00:56:10,844 --> 00:56:13,579
Il conduit trop vite.
415
00:56:22,521 --> 00:56:25,887
Tu dois être prudent. Il pense
tu fuis la police.
416
00:56:25,907 --> 00:56:27,047
Pourquoi pense-t-il ça ?
417
00:56:27,172 --> 00:56:32,581
Je ne sais pas. De toute façon. Demain tu le feras
prenez un train et nous prendrons un autre.
418
00:56:33,719 --> 00:56:38,770
Est-ce que c'est ce que tu veux ? - Je
je ne sais plus ce que je veux.
419
00:56:52,183 --> 00:56:54,434
Nom de Dieu!
420
00:56:56,635 --> 00:57:00,368
Ralentis, petit con !
- Pas drôle du tout, Philip.
421
00:57:01,306 --> 00:57:06,173
Bon sang, il faut que quelqu'un soit drôle.
Vous ne faites rien d'autre que dire des mensonges, et...
422
00:57:06,795 --> 00:57:12,595
Alexander, notre ami perdu est assis ici aussi silencieux
comme Harry Houdini descendant les chutes du Niagara.
423
00:57:13,581 --> 00:57:18,612
Je suis content d'être venu. C'est
ça a été une sacrée aventure.
424
00:57:19,430 --> 00:57:23,018
Hé Missy, regarde ! Le vieil Alex sourit
pour la première fois depuis un mois.
425
00:57:23,143 --> 00:57:26,916
Philippe ! Ce n'est pas drôle.
- Tiens, je vais lui parler.
426
00:57:27,854 --> 00:57:32,580
Non, non, non, laisse-moi gérer ça. Je peux voir,
que les choses deviennent incontrôlables ici.
427
00:57:32,705 --> 00:57:37,516
Monsieur! Hé! Monsieur! Moi
cago en la leche ta mère!
428
00:57:38,474 --> 00:57:43,543
Parce qu'il n'y a pas de manejas comme un homme
pendejo? Pas de cojones ?
429
00:58:32,090 --> 00:58:37,557
Ha-ha-ha-ha. - Au moins les poules le sont
heureux. - Le foutu essieu le plus cassé que j'ai jamais vu.
430
00:58:39,515 --> 00:58:44,326
Et pas d'alcool perdu. - J'étais là
inquiet à propos de cette bouteille qui descendait.
431
00:58:46,202 --> 00:58:51,068
Alex, j'espère qu'on va vers le sud,
parce qu'on dirait que nous allons naviguer.
432
00:58:51,193 --> 00:58:54,926
Alors nous ferions mieux d'en avoir une dernière
boire, avant de partir.
433
00:58:56,443 --> 00:58:59,477
Alex, je veux savoir une chose.
434
00:59:00,934 --> 00:59:06,682
As-tu eu peur ? En descendant ça
colline ? - Non, en fait, je ne l'étais pas.
435
00:59:07,521 --> 00:59:11,693
Je ne pensais pas que tu le serais.
- Missy, Alex est ici bizarre.
436
00:59:12,631 --> 00:59:16,564
C'est un mauvais signe de ne pas avoir peur
de quelque chose que tu devrais être.
437
00:59:19,139 --> 00:59:21,614
Abandonnez le navire !
438
00:59:26,245 --> 00:59:30,516
N'oublie pas tes sacs, Alex.
Où les as-tu laissés ? En haut ?
439
00:59:34,968 --> 00:59:37,219
Viens ici bébé.
440
00:59:42,633 --> 00:59:44,884
Chérie!
441
00:59:45,368 --> 00:59:49,799
Quoi? Tu m'aides ? - J'ai dit, j'ai dit
Je sais où nous trouverons un hôtel !
442
00:59:52,334 --> 00:59:57,245
Pardonne-moi, salope ! J'ai déjà appelé
le Ritz et a dit que tu venais.
443
01:00:00,816 --> 01:00:03,485
Tu as la sauce
avec toi, Alex ?
444
01:00:03,505 --> 01:00:08,761
Ouais, j'ai tout.
- Ouais, je peux voir ça. Ha-ha-ha-ha.
445
01:00:11,197 --> 01:00:16,464
Bon vieux Alex. Je parie que tu n'as jamais pensé
la reine de beauté était une vraie débile ?
446
01:00:31,936 --> 01:00:34,871
Nous sommes là ! C'est ça.
447
01:01:00,321 --> 01:01:04,374
Maintenant, écoutez ici, vous deux.
C'est un endroit civilisé.
448
01:01:05,292 --> 01:01:07,543
Donc pas de manigances.
449
01:01:07,727 --> 01:01:13,260
Juste parce que ce n'est pas exactement le Ritz
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être correctement civilisés.
450
01:01:17,369 --> 01:01:20,762
Vous avez des logements libres?
451
01:01:22,699 --> 01:01:25,971
Mills, je n'ai pas grand-chose
de l'argent en ce moment, alors je...
452
01:01:31,241 --> 01:01:36,951
J'adore ce mec ! Donne à ce gars le
suite présidentielle. Tout dépend de moi.
453
01:01:39,606 --> 01:01:42,440
Il n'a pas d'argent...
454
01:01:43,398 --> 01:01:46,393
William Clinton.
455
01:01:58,049 --> 01:02:01,363
On dirait qu'une vieille dame habite ici.
456
01:02:05,036 --> 01:02:09,922
Récupérer l'autre clé ? Je pense que je vais en chercher
dormir. - Eh bien, autant rester.
457
01:02:10,047 --> 01:02:13,650
Il n'y aura rien
dans ta chambre qui n'est pas ici.
458
01:02:13,670 --> 01:02:16,050
Et seulement environ
moitié moins que ça.
459
01:02:16,175 --> 01:02:27,632
Trop tard pour avoir de la glace ? - Nous pouvons obtenir
tout ce que vous voulez ici. Hieeelooooo !
460
01:02:28,630 --> 01:02:31,241
C'est le seul moyen
pour avoir de la glace ici...
461
01:02:31,261 --> 01:02:35,672
...en raison de la non-civilisation de
l'hôtel. - Eh bien, je suis désolé d'avoir demandé.
462
01:02:35,797 --> 01:02:39,190
Eh bien, Alex. Que faire
tu penses à ma femme ?
463
01:02:40,108 --> 01:02:42,441
Elle t'a lorgné toute la journée.
464
01:02:43,322 --> 01:02:45,778
S'il te plaît, ne commence pas, Philip.
465
01:02:46,615 --> 01:02:49,270
Hé, le maître d'hôtel ! Cerveza!
466
01:02:57,794 --> 01:03:00,828
Je vais le dire au vieux Alex ici...
467
01:03:01,627 --> 01:03:07,036
comment pense un homme, quand il
il s'inquiète de perdre sa femme.
468
01:03:08,354 --> 01:03:11,421
Je ne vais pas m'asseoir ici
et écoute cette merde.
469
01:03:11,907 --> 01:03:15,339
Ne pars pas, Alex. Il est
ivre. - Il n'est pas ivre.
470
01:03:16,118 --> 01:03:19,831
Mais ne pars pas, Alex. Je suis
intéressé par toi, tu le sais.
471
01:03:23,664 --> 01:03:26,259
Où vas-tu? - Robinet d'eau.
472
01:03:27,157 --> 01:03:30,424
S'ils n'en ont pas,
Je vais utiliser les escaliers.
473
01:03:30,950 --> 01:03:33,201
Comme c'est gentil...
474
01:03:50,971 --> 01:03:53,486
Viens avec moi demain.
475
01:03:54,284 --> 01:03:56,720
Prends-moi. J'irai où tu veux.
476
01:04:05,463 --> 01:04:10,153
Vous savez, Missy... j'ai été
je pense là-bas dans les toilettes.
477
01:04:11,071 --> 01:04:13,941
Maintenant, je commence à
comme ce type, A. Walker.
478
01:04:14,066 --> 01:04:16,317
Jésus, tu es irritant.
479
01:04:16,581 --> 01:04:20,468
Si j'étais toi, Alex, je voyagerais en premier
classe et collecter des miles de fidélisation.
480
01:04:20,593 --> 01:04:22,432
je ne pense pas
c'est vrai que tu ne l'es pas,
481
01:04:22,452 --> 01:04:25,499
et je n'en ai aucune idée,
ce que tu fais ici avec nous.
482
01:04:25,624 --> 01:04:30,769
Je pense qu'il fait plus chaud ici que dehors.
Phil, peux-tu ouvrir la fenêtre s'il te plaît ?
483
01:04:30,894 --> 01:04:36,019
Tu es sacrément mystérieux. Maintenant, peut-être que je
peut vous aider. Passez la frontière.
484
01:04:36,144 --> 01:04:40,170
Philip, j'ai dit, peux-tu ouvrir une fenêtre ? - Et
J'ai déjà eu des ennuis avec la justice.
485
01:04:40,295 --> 01:04:43,668
Une fois que la police a poursuivi
je peux traverser la Louisiane.
486
01:04:50,795 --> 01:04:53,929
J'avais besoin d'une brise.
487
01:04:54,807 --> 01:04:59,607
Allez chérie, tu veux qu'Alex soit là
tu crois qu'il y a de la basse dans le beffroi ?
488
01:05:02,493 --> 01:05:05,108
Pourriez-vous annuler cela s'il vous plaît ?
489
01:05:08,041 --> 01:05:10,816
Hé, attends juste une minute ici.
490
01:05:13,171 --> 01:05:15,806
Qu'est-ce que tu fais ?
491
01:05:16,725 --> 01:05:19,624
Je suis sexy, chérie.
Alors je vais enlever ma robe...
492
01:05:19,644 --> 01:05:22,269
... et asseyez-vous ici
dans ma culotte marron, d'accord ?
493
01:05:22,394 --> 01:05:25,807
Bon sang non ! Laisse ça
putain de robe seule !
494
01:05:26,745 --> 01:05:28,968
Nous vivons une vie civilisée
conversation ici.
495
01:05:28,988 --> 01:05:32,090
Nous ne voulons pas d'une femme nue
battant sa chatte dans la brise.
496
01:05:32,215 --> 01:05:34,466
Vous êtes écœurant.
497
01:05:48,523 --> 01:05:51,392
Je m'excuse Alex,
pour le comportement de ma femme.
498
01:05:51,412 --> 01:05:54,966
Elle veut un combat, tu vois.
C'est à cela qu'elle mène.
499
01:05:55,091 --> 01:05:59,697
Je ne veux pas me battre avec toi. Je ne
je ne veux rien de toi. Pas plus.
500
01:05:59,822 --> 01:06:03,034
Je ne vais pas la laisser partir, Alex.
501
01:06:03,873 --> 01:06:06,188
Elle peut faire ce qu'elle veut.
502
01:06:06,987 --> 01:06:10,720
Je ne pourrais pas vivre sans elle.
- Hah ! Seigneur, écoute-le.
503
01:06:13,834 --> 01:06:18,939
Ne penses-tu pas que je ne dirai pas à Alex de partir
à la maison et je te donne ce que tu as à venir !
504
01:06:19,064 --> 01:06:21,360
Vas-y doucement, Mills.
505
01:06:23,895 --> 01:06:28,095
Tu sais où je l'ai rencontrée ?
Dans un hash-house en Géorgie.
506
01:06:28,645 --> 01:06:31,614
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça,
parce qu'il ne va pas te croire.
507
01:06:31,739 --> 01:06:37,323
Oui, elle portait ce petit badge qui disait : Mon
le nom est Missy. Merci pour l'offre.
508
01:06:37,448 --> 01:06:40,367
Quand je suis arrivé,
elle a dit que j'avais certainement une belle voiture.
509
01:06:40,387 --> 01:06:43,671
On lui a demandé si elle pouvait monter à cheval
jusqu'à New York.
510
01:06:43,796 --> 01:06:48,307
Elle n'y était jamais allée.
Et je veux te dire...
511
01:06:49,186 --> 01:06:53,213
Je n'ai jamais été aussi heureux que de conduire
à la grosse pomme, en regardant ses seins.
512
01:06:53,338 --> 01:06:54,677
J'ai de jolis seins.
513
01:06:54,697 --> 01:06:59,785
Mais elle a dû donner le meilleur
meilleure offre de l'histoire des hashhouses !
514
01:07:00,623 --> 01:07:03,060
Parce que plus tard j'ai découvert
toute une boîte à chaussures pleine de lettres...
515
01:07:03,080 --> 01:07:06,207
...de Wichita, De Moines, Chicago,
des chauffeurs de camion du monde entier.
516
01:07:06,332 --> 01:07:10,943
Fais boucler tes cheveux Alex,
ce qu'ils ont écrit dans leurs lettres.
517
01:07:12,560 --> 01:07:15,175
Espèce de salaud ! Espèce de salaud malade !
518
01:07:15,954 --> 01:07:17,456
Tu sais, je ne mens pas.
519
01:07:17,476 --> 01:07:21,857
L'endroit avait une grande enseigne au néon
tu pourrais lire depuis l'autoroute
520
01:07:21,982 --> 01:07:25,449
Et puis les conneries qu'ils ont eues,
tirer pour les machines agissant
521
01:07:26,732 --> 01:07:31,865
Tu ne le crois pas, Alex, n'est-ce pas ?
Tu sais pourquoi il dit ça, n'est-ce pas ?
522
01:07:32,202 --> 01:07:34,914
Ouais, ouais, je sais.
Et je ne le crois pas.
523
01:07:34,934 --> 01:07:38,325
Mais il me croit.
Il sait que tu n'es pas bon.
524
01:07:38,450 --> 01:07:43,517
Si j'avais ton âge, Alex, j'ouvrirais juste
monte cette porte et dis-lui de se perdre.
525
01:07:45,017 --> 01:07:49,689
Mais je vieillis. Je
je n'aime pas être seul...
526
01:07:50,667 --> 01:07:52,918
Plus maintenant.
527
01:07:55,037 --> 01:07:59,170
C'est une poule, mais j'ai besoin d'elle dans mes parages.
528
01:08:07,574 --> 01:08:10,628
Ouais. Je suis désolé. Je ferais mieux d'y aller.
529
01:08:13,822 --> 01:08:16,073
Bonne nuit.
530
01:08:39,691 --> 01:08:41,967
Merde!
531
01:08:55,201 --> 01:08:58,994
Missy, regarde qui est de retour ! A. Marcheur !
532
01:08:59,932 --> 01:09:02,465
Etes-vous de retour ? - Je
je suis juste venu chercher la clé.
533
01:09:03,086 --> 01:09:07,078
Hé, ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
musique. Je vais envoyer un combo.
534
01:09:07,957 --> 01:09:10,312
Combo arrive sur scène en smoking !
535
01:09:14,983 --> 01:09:18,236
Bon sang, ce n'est pas...
536
01:09:19,075 --> 01:09:21,610
On peut toujours faire comme s'il y avait de la musique.
537
01:09:28,477 --> 01:09:32,144
C'est exact! Allez, donne
elle se balançait sur le sol.
538
01:09:32,489 --> 01:09:36,237
Ce n'est pas le Ritz, le groupe n'est pas
sacrément bien, et elle est un peu folle
539
01:09:36,362 --> 01:09:39,962
Mais cela n'a pas beaucoup d'importance.
Nous ne sommes que trois.
540
01:09:55,764 --> 01:10:00,974
Jetez un oeil à ça ! C'est Fred Aster
du circuit des salles de bal El Spico.
541
01:10:14,228 --> 01:10:16,942
Je veux continuer à danser avec toi.
542
01:10:19,917 --> 01:10:23,889
Que vas-tu faire de lui ?
543
01:10:24,708 --> 01:10:26,959
Oubliez-le.
544
01:10:59,860 --> 01:11:04,431
Bon sang ! je vais
en bas pour tuer ce connard.
545
01:11:05,489 --> 01:11:10,622
Parce qu'il boit toute cette bière, je
je l'ai envoyé chercher. Et il fait vraiment trop sombre !
546
01:11:15,389 --> 01:11:19,082
Ça, mon ami, c'est le lutz le plus salope,
547
01:11:20,020 --> 01:11:24,312
et je vais danser avec elle.
- Non, je ne veux plus danser.
548
01:11:37,207 --> 01:11:40,221
Cette salope n'est-elle pas charmante ?
549
01:11:45,810 --> 01:11:48,061
Elle est autre chose, d'accord.
550
01:11:50,322 --> 01:11:53,136
C'est vraiment étonnant ce qu'elle est.
551
01:12:09,524 --> 01:12:12,139
Vous fait perdre la tête.
552
01:12:13,018 --> 01:12:46,215
Mon cher Alex, tu as
pour voir ça. - Jésus-Christ !
553
01:12:47,032 --> 01:12:50,785
Vous n'avez encore rien vu.
554
01:12:51,803 --> 01:12:54,258
Elle a la plus jolie chatte de tous les temps !
555
01:12:55,137 --> 01:12:58,449
Elle le fait ? - C'est vraiment étonnant.
556
01:12:59,268 --> 01:13:04,001
Je veux dire... la chatte n'est pas vraiment une
chose, quand on y arrive.
557
01:13:04,338 --> 01:13:08,131
Mais il n'y a rien que je pourrais
regarde plutôt comme un con.
558
01:13:09,049 --> 01:13:11,300
Je ne sais pas pourquoi.
559
01:13:19,449 --> 01:13:22,404
Que fais-tu? Que fais-tu?
560
01:13:23,522 --> 01:13:26,722
Que fais-tu? Arrêter
ça! - C'est juste une pute.
561
01:13:27,433 --> 01:13:30,166
Personne ne veut
écoute, détourne-toi.
562
01:13:45,179 --> 01:13:50,712
Est-ce qu'il va bien ? - Hey Mills, j'espère que tu es
mort, mais si tu es vivant, dis quelque chose.
563
01:13:51,148 --> 01:13:54,840
Je ne suis pas mort.
564
01:13:55,818 --> 01:13:59,651
Qui c'est? - Aller à
la porte et découvrez-le.
565
01:14:01,427 --> 01:14:05,550
Eh bien, c'est soit la police,
ou ce foutu truc avec ma bière.
566
01:14:05,570 --> 01:14:09,960
Et si c'est la police, je vais
tordre le cou de ce foutu con.
567
01:14:22,247 --> 01:14:25,101
Où étais-tu? - Tombouctou ?
568
01:14:34,224 --> 01:14:36,084
Je dois te le dire mon ami,
569
01:14:36,104 --> 01:14:40,224
tu sens sûrement comme si tu l'avais été
dormir avec des maquereaux morts.
570
01:14:53,606 --> 01:14:55,857
Pour l'amour de Dios !
571
01:15:00,134 --> 01:15:02,669
Jésus! Aide-moi, il devient fou !
572
01:15:03,547 --> 01:15:06,621
Chéri, tu as un
une cigarette ? - Dans mon manteau.
573
01:15:17,600 --> 01:15:23,267
Aide-moi avec ce petit salaud ! je veux juste
montre-lui que nous sommes de bons Américains civilisés.
574
01:15:28,838 --> 01:15:31,254
Basta.
575
01:15:32,411 --> 01:15:34,662
Mademoiselle...
576
01:15:36,683 --> 01:15:39,877
Missy, remets-le.
- Maintenant, beba su cerveza.
577
01:15:43,231 --> 01:15:45,945
Missy, remets ce foutu truc !
578
01:15:46,743 --> 01:16:00,217
Atta fille. Tirez sur ce petit salaud.
Remettez cette foutue chose en place ! - Jésus!
579
01:16:12,274 --> 01:16:15,248
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
580
01:16:28,083 --> 01:16:31,697
Jetez votre ami dehors. La fête est finie.
581
01:16:34,671 --> 01:16:37,066
Vous avez entendu la dame. Batte-le!
582
01:16:57,147 --> 01:17:01,040
Le conducteur a identifié Walker.
Il était avec un homme et une femme.
583
01:17:02,098 --> 01:17:03,862
Le chauffeur a dit
ils buvaient.
584
01:17:03,882 --> 01:17:06,317
Il essayait de restaurer
commande et j'ai raté un tour.
585
01:17:06,337 --> 01:17:08,519
Après l'accident,
ils sont partis par là.
586
01:17:08,644 --> 01:17:11,733
Il doit essayer de
atteindre la frontière du Guatemala.
587
01:17:11,858 --> 01:17:14,591
Où est le plus proche
traversée ? - Tapachula.
588
01:17:14,753 --> 01:17:17,886
Appelez à l'avance, vérifiez tout
les hôtels, les trains, les bus
589
01:17:18,146 --> 01:17:22,458
Capitán, je connais la procédure.
- Andele muchacho, andele !
590
01:17:35,014 --> 01:17:37,648
Puis-je entrer ?
591
01:17:39,285 --> 01:17:41,641
Ouais, je suppose.
592
01:17:45,274 --> 01:17:48,348
Je ne resterai pas longtemps, promis.
593
01:17:55,255 --> 01:17:58,249
Est-ce qu'il sait que tu es là ?
594
01:17:59,207 --> 01:18:01,643
Cela n'a pas d'importance, Alex.
595
01:18:12,341 --> 01:18:14,956
Êtes-vous en colère?
596
01:18:22,262 --> 01:18:25,376
Rien n'est ce à quoi vous vous attendez, n'est-ce pas ?
597
01:18:28,630 --> 01:18:30,905
Désolé.
598
01:18:32,442 --> 01:18:35,476
Je ne suis pas une très bonne personne, n'est-ce pas ?
599
01:18:39,469 --> 01:18:42,163
Je ne connais pas Missy.
600
01:18:44,798 --> 01:18:47,873
Je ne t'ai pas menti.
601
01:18:48,751 --> 01:18:51,566
Les mensonges sont ce qui n’aurait jamais pu exister.
602
01:18:52,464 --> 01:18:56,397
Je... je ne t'ai rien dit
cela n’aurait jamais pu être le cas.
603
01:18:59,729 --> 01:19:03,761
Si tu ne veux pas que j'y aille
avec toi, je comprendrai.
604
01:19:09,031 --> 01:19:11,966
Je le veux.
605
01:19:14,361 --> 01:19:17,016
Plus que toute autre chose au monde.
606
01:19:20,130 --> 01:19:22,381
J'ai peur, Alex.
607
01:19:23,045 --> 01:19:25,296
Venez ici.
608
01:19:52,887 --> 01:19:57,896
Je veux rester dans un grand
hôtel à trempettes espagnoles
609
01:19:58,755 --> 01:20:03,366
Appelez les serveurs pour
du champagne et des pommes...
610
01:20:06,181 --> 01:20:09,295
Une bouteille de Dom Pérignon...
611
01:20:10,173 --> 01:20:12,424
un seau de Red Delicious.
612
01:20:14,864 --> 01:20:17,319
Dernier étage s'il vous plaît.
613
01:20:39,636 --> 01:20:42,570
Nous y arriverons, Missy.
614
01:20:43,429 --> 01:20:45,680
Je sais juste, nous allons y arriver.
615
01:20:48,100 --> 01:20:50,634
Je vais pleurer. Je suis désolé.
616
01:21:56,766 --> 01:21:59,017
Félix....
617
01:22:21,678 --> 01:22:25,930
Jésus-Christ...!
La journée est à moitié finie.
618
01:22:52,359 --> 01:22:54,610
Mademoiselle !
619
01:22:55,862 --> 01:22:59,315
Je dors ! - Où
est-ce que ça vient ?
620
01:23:00,214 --> 01:23:03,807
Je ne sais pas. Je pense que c'est celui d'Alex.
621
01:23:54,029 --> 01:23:56,425
Est-ce le vôtre ?
622
01:24:00,597 --> 01:24:04,748
Tu vas me tirer dessus ?
- J'ai dit, est-ce à toi ?
623
01:24:05,586 --> 01:24:08,362
- Ouais. - Où l'as-tu eu ?
- Quelle différence ça fait ?
624
01:24:08,382 --> 01:24:11,250
Cela fait une putain de différence.
Maintenant, je ne déconne plus
625
01:24:11,375 --> 01:24:14,409
Où l'as-tu eu ?
- On m'a volé, tu te souviens ?
626
01:24:15,348 --> 01:24:20,777
Un serveur me l'a vendu dans un bar. - Tu es
tu ne vas pas me chier maintenant, Alexander Walker ?
627
01:24:21,696 --> 01:24:24,752
Je veux te montrer,
ce que ce genre d'arme peut faire.
628
01:24:24,772 --> 01:24:27,629
Ça peut exploser, putain
gros trou chez un homme.
629
01:24:31,775 --> 01:24:35,309
Vous voyez cet oiseau faire un saut ?
Il n'a pas sauté. Il est mort.
630
01:24:36,167 --> 01:24:38,418
C'est une balle qui l'a touché.
631
01:24:51,558 --> 01:24:56,558
Vous savez, Mills. Tu n'es pas si intelligent.
- Je n'ai pas besoin de l'être, juste assez intelligent.
632
01:24:56,864 --> 01:25:00,117
Tu veux me tirer dessus ?
- Pourquoi voudrais-je faire ça ?
633
01:25:01,015 --> 01:25:03,331
À cause de Félix.
634
01:25:04,987 --> 01:25:08,161
Je ne sais pas de quoi tu parles.
635
01:25:14,829 --> 01:25:19,520
Désolé Alex. Je suppose que je t'ai eu
mêlé à quelqu'un d'autre.
636
01:25:45,829 --> 01:25:49,023
D'ACCORD. Je pense que c'est ça.
637
01:25:50,200 --> 01:25:56,627
Capitaine ! - Le cabriolet rouge est
enregistré au nom d'un Philip Mills. Un américain.
638
01:25:57,545 --> 01:25:59,796
Résident à Mexico...
639
01:26:00,300 --> 01:26:03,567
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois
une minute ? - Pas du tout monsieur !
640
01:26:06,249 --> 01:26:11,000
À quelles heures partent les trains pour
Le Guatemala ? - Il n'y en a qu'un par jour, monsieur.
641
01:26:11,778 --> 01:26:14,433
16 heures. - Excusez-moi, capitaine Diaz.
642
01:26:17,920 --> 01:26:22,207
Vous recevez un appel d'un endroit extérieur
de la ville. Hôtel El Balneario Tres Cruzes.
643
01:26:22,332 --> 01:26:28,095
Trois Américains sont arrivés tard hier soir.
Deux mâles, une femelle. Ils sont toujours là.
644
01:26:28,220 --> 01:26:32,882
C'est loin d'ici ? - Moitié
une heure. Moins. - D'ACCORD. Allons-y!
645
01:26:33,091 --> 01:26:37,577
Non! Je vais là-bas. Tu prends un
quelques hommes et vous couvrez la gare.
646
01:26:37,702 --> 01:26:40,377
Juste au cas où. - Oui Monsieur.
647
01:26:51,754 --> 01:26:56,645
Je pensais que tu connaissais quelqu'un
savait. Quelqu'un qui est mort récemment.
648
01:26:57,483 --> 01:27:02,016
Il était mêlé à la contrebande,
jouer des deux côtés contre le milieu.
649
01:27:02,274 --> 01:27:06,541
Essayer d'exclure les gens du
affaire. Ce type n'était pas vraiment bon.
650
01:27:07,205 --> 01:27:09,456
Il s'est fait tuer.
651
01:27:12,694 --> 01:27:17,705
Je pense que je vais rester ici
pendant quelques jours. Personne pour vous déranger.
652
01:27:19,081 --> 01:27:23,393
Missy et moi n'avons pas
nulle part où aller.
653
01:27:24,171 --> 01:27:26,422
Pas tout de suite en tout cas.
654
01:27:31,298 --> 01:27:33,633
Quel est le problème?
655
01:27:35,670 --> 01:27:37,921
Rien.
656
01:27:38,484 --> 01:27:41,618
Hé, nous vous emmènerons à
le train. Ce n'est pas loin.
657
01:27:42,457 --> 01:27:46,642
Et je ferais mieux de te donner une chemise pour
voyagez. Vous avez l’air vraiment horrible.
658
01:27:46,767 --> 01:27:49,816
Et ici. En voici quelques-uns
en espèces. - Non... non, merci.
659
01:27:49,941 --> 01:27:52,192
Continue! Allez, prends-le !
660
01:27:52,317 --> 01:27:54,712
Je vais le mettre sur votre note.
661
01:27:55,631 --> 01:27:57,882
D'accord merci.
662
01:28:04,973 --> 01:28:07,528
Je veux juste savoir une chose.
663
01:28:10,902 --> 01:28:13,596
As-tu couché avec elle ?
664
01:28:17,468 --> 01:28:19,719
Oui.
665
01:28:28,447 --> 01:28:32,859
Tu n'es pas le premier à
sais. Pas de loin.
666
01:28:34,915 --> 01:28:37,905
Je ne devrais pas faire de bruit,
si elle sort,
667
01:28:37,925 --> 01:28:40,915
se retourne sur le dos
pour les autres hommes.
668
01:28:43,637 --> 01:28:46,711
C’est humiliant, putain.
669
01:29:00,246 --> 01:29:03,699
Tu sais, j'ai eu le
rêve le plus étrange de la nuit dernière.
670
01:29:04,677 --> 01:29:08,425
Nous essayions tous désespérément de
sors de cette profonde vallée de la jungle
671
01:29:08,550 --> 01:29:11,738
Soudain, il y avait ce pont
qui s'étendait à travers
672
01:29:11,863 --> 01:29:16,263
Et nous l'avons traversé tous ensemble.
N'est-ce pas merveilleux ? - Ouais, c'est vrai.
673
01:29:18,151 --> 01:29:21,225
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
674
01:29:22,203 --> 01:29:25,976
J'espère que vous vous entendez bien. - Je ne le fais pas
je ne m'en souviens plus. J'oublie.
675
01:29:28,830 --> 01:29:31,326
Nous avons parlé de Félix.
676
01:29:32,264 --> 01:29:35,258
Félix ? Qui est Félix ?
- Juste un vieil ami.
677
01:29:36,236 --> 01:29:41,436
Pouvons-nous parler d'autres choses ? Turquie
des buses. Alex sait tout sur les buses.
678
01:29:41,765 --> 01:29:46,975
C'est pratiquement un ornithologue.
- Voilà notre ami d'hier soir.
679
01:29:47,893 --> 01:29:50,144
Maudit spic. - Je déteste ce mot.
680
01:29:50,887 --> 01:29:53,635
Il se demandait ce que vous deux
tiraient avec une arme à feu.
681
01:29:53,655 --> 01:29:55,753
Il m'a demandé si nous devions appeler la police.
682
01:29:55,878 --> 01:29:59,411
L'a-t-il fait ? - Je lui ai dit qu'il
tire habituellement au pistolet à midi.
683
01:30:00,090 --> 01:30:02,765
Après le déjeuner, il luttait avec des couteaux.
684
01:30:04,302 --> 01:30:06,553
Philippe, s'il te plaît !
685
01:30:07,275 --> 01:30:11,208
Putain ! J'en ai marre d'être victime d'intimidation.
Fatigué d'être humilié.
686
01:30:11,886 --> 01:30:14,137
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Alex ?
687
01:30:18,913 --> 01:30:21,688
Moulins, calme-toi. - Tu la fermes.
688
01:30:22,646 --> 01:30:25,513
Je suis gentil avec toi,
alors tais-toi !
689
01:30:34,582 --> 01:30:39,553
J'y ai réfléchi. Et je
j'ai pensé que je pourrais y aller avec Alex.
690
01:30:44,923 --> 01:30:49,035
Ouais, je pensais que tu le ferais
évoquez-le tôt ou tard.
691
01:31:00,652 --> 01:31:03,686
Je n'ai rien à dire.
692
01:31:04,564 --> 01:31:08,816
J'aime Alex. Tu veux y aller
avec lui, partez. Continue. Merde!
693
01:31:09,914 --> 01:31:15,583
La vie serait beaucoup plus facile sans toi
tout foutre en l'air. Littéralement parlant.
694
01:31:42,890 --> 01:31:45,605
Eh bien, je suppose que je vais faire mes valises.
695
01:32:47,725 --> 01:32:50,061
Plus vite !
696
01:32:54,511 --> 01:32:57,525
Où vas-tu aller ?
697
01:32:58,364 --> 01:33:00,615
Rome.
698
01:33:01,737 --> 01:33:05,949
Finalement... - Ouais,
J'habitais là-bas.
699
01:33:06,768 --> 01:33:09,968
Je ne le savais pas. Quoi
tu faisais ça à Rome ?
700
01:33:10,221 --> 01:33:12,934
J'ai surtout froid.
C'était en hiver.
701
01:33:12,954 --> 01:33:15,726
Je me souviens d'être assis
au cinéma pour rester au chaud.
702
01:33:15,851 --> 01:33:18,625
Je n'avais pas de travail.
- Pourquoi étais-tu là ?
703
01:33:19,523 --> 01:33:22,996
Bon sang, je ne sais pas. Je
supposons que je viens d'y aller.
704
01:33:23,914 --> 01:33:28,865
Je faisais souvent ça. Allez-y. je
je ne sais pas pourquoi. Putain de drôle.
705
01:33:47,668 --> 01:33:51,401
Philippe, puis-je dire quelque chose ?
- Je ne veux rien entendre.
706
01:33:52,179 --> 01:33:55,200
Je veux juste avoir les deux
de toi dans ce train.
707
01:33:55,220 --> 01:33:58,712
Mills, pourquoi n'écoutes-tu pas
qu'est-ce qu'elle a à dire ?
708
01:34:01,023 --> 01:34:03,797
D'accord. Quoi?
709
01:34:04,736 --> 01:34:07,430
Je t'aime.
710
01:34:08,349 --> 01:34:12,636
Grosse affaire. - Oui, je t'aime toujours.
711
01:34:13,359 --> 01:34:17,505
Tu es une reine de beauté qui plaisante. Parce que je
sachez quand vous mentez entre vos dents.
712
01:34:17,630 --> 01:34:19,881
Eh bien, je ne mens pas maintenant.
713
01:34:22,920 --> 01:34:26,493
Tu n'as jamais su quand tu
l'étais et quand tu ne l'étais pas.
714
01:34:27,391 --> 01:34:30,524
La plupart du temps, il
cela ne faisait aucune différence.
715
01:34:30,885 --> 01:34:33,520
C'est pareil, tu mens.
716
01:35:06,676 --> 01:35:10,083
- Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Et les billets ?
717
01:35:10,103 --> 01:35:13,699
Nous n'avons pas le temps.
Tu montes dans le train,
718
01:35:13,719 --> 01:35:17,155
achetez-leur des billets.
Señor... j'espère ici !?
719
01:36:08,276 --> 01:36:12,143
Tu ferais mieux d'y aller. Ceci
le train ne t'attendra pas.
720
01:36:21,031 --> 01:36:23,427
Je vais rester.
721
01:36:27,479 --> 01:36:29,914
Es-tu sûr?
722
01:36:30,733 --> 01:36:34,664
Je suis désolé, Alex. Je ne peux pas venir avec toi.
723
01:36:35,583 --> 01:36:38,816
Je ne te crois pas.
- Je ferais une erreur.
724
01:36:39,735 --> 01:36:42,602
Peut-être que tu comprendras,
peut-être que tu ne le feras pas.
725
01:36:43,268 --> 01:36:46,182
Mais je dois rester avec lui Alex.
726
01:36:50,973 --> 01:36:55,573
Bon sang, Alex. Vous n'avez plus de
sens de l'humour à propos de ces choses.
727
01:37:01,134 --> 01:37:03,385
Trouver quelque chose ? - Rien, monsieur.
728
01:37:14,508 --> 01:37:16,863
C'est lui.
729
01:37:18,919 --> 01:37:21,170
Il est là ! Vengan!
730
01:37:30,157 --> 01:37:32,408
Alex! Jésus, Alex!
731
01:37:35,167 --> 01:37:38,421
Ne fais pas ça. Je comprends.
732
01:37:46,306 --> 01:37:51,706
C'est le défi. Aller! Montez sur le
putain, entraîne-toi, stupide fils de pute !
733
01:37:53,432 --> 01:37:55,683
Corran ! Corran !
734
01:37:59,181 --> 01:38:02,654
Au revoir, Missy. - Au revoir Alex ! Je t'aime.
735
01:38:07,904 --> 01:38:12,795
Alex! Attention, putain !
736
01:38:13,733 --> 01:38:16,933
Alto no se mueva! - Américain
citoyen. Ne tirez pas.
737
01:38:24,392 --> 01:38:28,524
Missy, sors d'ici ! Obtenez
dans ce foutu train !
738
01:38:29,721 --> 01:38:32,017
Alex!
739
01:38:53,615 --> 01:38:55,866
Restez là !
740
01:39:00,083 --> 01:39:02,817
Dis-lui, je tire !
741
01:39:09,804 --> 01:39:12,055
Arrêt!
742
01:39:26,591 --> 01:39:29,586
Montez dans ce foutu train.
743
01:39:37,750 --> 01:39:40,145
Maintenant!
744
01:40:03,061 --> 01:40:05,312
Ne vous inquiétez pas, reine de beauté.
745
01:40:07,672 --> 01:40:09,923
Capitaine !
746
01:40:11,465 --> 01:40:15,437
Nous n'avons pas le temps de
la frontière. Arrêtez le train.
747
01:40:17,692 --> 01:40:20,866
J'ai tiré sur le mauvais homme.
748
01:40:21,704 --> 01:40:24,040
Non, Ortega. Vous avez bien fait.
749
01:40:28,831 --> 01:40:32,763
Vous avez tué Felix Crawley,
n'est-ce pas, Señor Mills ?
750
01:40:34,320 --> 01:40:37,894
Je suppose que tu es épicé
ce n'est pas si bête après tout.
751
01:40:47,514 --> 01:40:50,588
Je t'ai dit de monter dans le train.
752
01:40:57,555 --> 01:41:01,248
Philippe ? Philippe !
753
01:41:03,903 --> 01:41:07,576
Allez maintenant ! Arrête de déconner.
754
01:41:25,284 --> 01:41:28,179
Philippe !
755
01:41:52,000 --> 01:41:56,000
La fin